"Yüz Sene Yaşamak İçin"

Osmanlının son dönemine ait, uzun ve sağlıklı yaşam literatüründe, birbirine yakın tarihlerde dört farklı tercümeye sahip olmasıyla dikkat çekici bir eser olan “Yüz Sene Yaşamak İçin” dönemin tıp tarihine dair incelemelerde bulunmak için önemli bir kaynaktır. Esere dair özet bilgiler içeren kısa bir makale haricinde^[1] tatmin edici malumat mevcut değildir.

Bu proje kapsamında “Yüz Sene Yaşamak İçin” adlı eser üzerine ileri araştırmalar yapmak amacıyla; eserin transkripsiyonu yapılıp farklı tercümeler arasındaki değişiklikler incelenmiştir.

Yöntem: Çalışmada ilk olarak eserin kaynak metninin ve tercümelerinin dijital temini sağlandıktan sonra proje yürütücüsü ve danışman tarafından latinize edilmiştir. Ardından proje yürütücüsü ve danışman tarafından metin içeriği detaylı mukayeselere tabi tutulmuş ve sonuçlar nitel analizle incelenmiştir.

Tam metin ve transkripsiyonların yer alacağı bir kitap çalışması, mukayese sonucu elde edilen sonuçlar için de bir makale çalışması hedeflenmektedir. Makale ve kitap yayınlandığında elde edilen tüm çıktılar bu web sitesine açık erişim olarak eklenecektir.

Projeyi tanıtıcı nitelikte bazı örnek sayfalara erişilebilmektedir.

^[1] Erdemir, Ayşegül Demirhan. 2012. "İstanbul'dan Üç Ünlü Hekim'in (Mustafa Münif Paşa, İhsan Sami ve Saim Ali Dilemre) Üç Eseri ve Yorumlamalar." Türk Dünyası Araştırmaları, sayı 197: 53-70.